驚動萬教，戲海女神龍就要演出啦，打捕啊響給咱催落… 攝影/陳又維

人家不要做戲啦。阿爸……人都嘛講，第一衰，做戲噴鼓吹… 攝影/陳又維

燒酒我在賣，吃酒我最會，要喝沒幾口，未喝甘哪醉。 攝影/陳又維

阿母，算命ㄟ嘛有講，我越流浪會越發達啦，你安心啦。 攝影/陳又維

人攏講做戲衰，阿嬤不但沒衰，她組劇班全台走透透，還養活全家大小。 攝影/陳又維

阿芬，我跟你們戲班去唱歌仔戲好不好？ 攝影/陳又維

這個東西非常的讚，特別從台北西門町阿撒布魯製藥廠出品的霹靂乒乓丸。 攝影/陳又維

今天來到這裡，是要和各位交陪，做朋友。 攝影/陳又維

不錯，再練三年就可以出師了。然後再演五十年，就會有人稱你們〔戲海女神龍〕。現在你們只是戲海女，神龍是我。戲海女神龍還是阿嬤… 攝影/陳又維

洞內修練幾千年，不修正道不羨仙。吃人凘血骨如山，吞日吸月暗無天。 攝影/陳又維

我十幾歲時候，走去戲班後台玩，給團主看到，想說怎麼有女生來戲台後面，就叫我在旁邊唱兩句 攝影/陳又維

攝影/陳又維

被王爺飯黏住的女子 掀起一場 布袋戲江湖的柔性騷動

本劇呈現台灣50年代，第一位布袋戲女演師江賜美歷經半世紀的心路歷程，以及其漂流走場之傳奇演藝生涯。以戲中戲的方式，跳脫出傳記式的寫實窠臼，環型的舞台裝置與空間中，百年歷史的古典掌中戲偶、刀光劍影的金光布袋戲偶和現代執頭偶同台較勁；真人與操戲師角色彼此交叉，展現「做台戲」隨著台灣社會發展的形式變遷，以見證近代布袋戲的興衰史。是一齣真實與想像、悲傷與歡喜、現代與傳統相互交融的精彩現代偶劇。

Puppeteer Granny

A commotion aroused by a female puppeteer in male arena of traditional glove puppetry
“The Puppeteer Granny” portrays Taiwanese social life in the 1950s as well as the life of Si-mei Jiang, the first female glove puppeteer in Taiwan. Through this play we see her legendary career, on stage and in travel; we also see the rise and fall of modern glove puppetry is thus a witness of the social development in Taiwan. In the space in which the stage resembles a ring, the interactions of actors, glove puppets and table-up puppets express various dimensions of external and internal emotions and dramatic intensity between reality and virtuality. The puppeteers also reveal themselves on the stage as the characters of puppeteers. “The Puppeteer Granny” is such a play of conversations of reality and imagination, sadness and joy, and the modern and the traditional.

製作人│李筆美
編劇│姜富琴
導演│姜富琴、鄭嘉音
布袋戲顧問│真快樂掌中劇團
布袋戲編導│柯世宏
舞台設計│李維睦
戲偶美術設計│葉曼玲
戲偶結構設計│鄭嘉音
音樂設計│Jeff (許向豪)
服裝設計│吳怡瑱
燈光設計│王天宏
舞台監督│雷若豪
戲偶製作│葉曼玲、鄭嘉音、李娟瑩、曾麗真
攝影│陳又維
演員：薛美華、曾麗真、鄭嘉音、柯世宏